Поскольку в английском языке утрачена система падежных и родовых окончаний, особое значение приобрел строгий порядок слов в предложении.

Пример:

Следует обратить внимание на то, что в английском предложении обязательно должны быть подлежащее и сказуемое, причем подле­жащее стоит перед сказуемым (такой порядок слов называется пря­мым). Сказуемое — это глагол в одной из временных форм. За ска­зуемым идут дополнение (прямое и косвенное) и обстоятельство. Обстоятельство может быть вынесено перед подлежащим.

Подлежащее и дополнение чаще всего выражаются существи­тельным, к которому могут относиться другие слова: местоимения (притяжательные, указательные и др.), прилагательные, числитель­ные, другие существительные. Существительное с относящимися к нему словами является одним членом предложения и занимает одно место. Такая группа слов, связанная единым смыслом, есть группа подлежащего, группа дополнения, группа обстоятельства.

Определение не имеет закрепленного места в предложении и входит в группу того члена предложения, которым является опреде­ляемое им существительное.

Для правильного перевода необходимо знать, к какой части речи относится то или иное слово. Это можно сделать, установив, каким членом предложения является интересующее нас слово, а также по словам-определителям.

Пример:

The means of production belong to the owner of the plant.

Средства производства принадлежат владельцу завода.

Слово means является существительным, так как имеет артикль the, выполняет в предложении функцию подлежащего (выделена вся группа подлежащего). Пример:

Elections are equal. It means that each citizen has one vote.

Выборы являются равными. Это значит, что каждый гражданин имеет один голос.

Means — это сказуемое, выраженное глаголом to mean в форме Present Indefinite. Стоит в предложении на втором месте (после под­лежащего it), за ним следует дополнение, выраженное придаточным предложением.

В вопросительном предложении порядок слов следующий: перед подлежащим выносится вспомогательный глагол в соответствующем времени, либо глаголы to be, to have или модальный глагол, входящие в состав сказуемого.

Так строится общий вопрос, т.е. вопрос ко всему предложению, требующий ответа «да» или «нет».

Пример:

Do you work as a judge? — Yes, I do. No, I do not.

В специальном вопросе перед вспомогательным (или модаль­ным) глаголом ставится вопросительное слово или вопросительная группа слов.

Примеры:

Where do you work? Где вы работаете

At what Institute do you study? В каком институте вы учитесь? Порядок слов в вопросительном предложении