Местоимение it в качестве личного местоимения заменяет ранее упомянутые неодушевленные имена существительные и выполняет в предложении функции подлежащего и дополнения. На русский язык в этом случае оно переводится в зависимости от грамматического рода заменяемого существительного.
Примеры:
I have a new textbook on criminal law, you may take it. У меня есть новый учебник по уголовному праву, вы можете взять его (учебник).
This article is very difficult; translate it into Russian. Эта статья очень трудная; переведите ее (статью) на русский язык.
В предложениях, выражающих явления природы, время, расстояние, а также действия, которые нельзя отнести к какому-либо конкретному лицу или предмету, безличное местоимение it является формальным подлежащим и на русский язык не переводится. Часто встречается в безличных оборотах типа it is necessary, it is important, it is difficult и т.п.
Примеры:
It is winter now. Сейчас зима. It is getting dark. Темнеет.
It often rains in autumn. Осенью часто идет дождь. It is 10 o'clock now. Сейчас 10 часов.
It is 3 miles from here to the nearest station. Отсюда до ближайшей станции 3 мили.
It is difficult to study law. Трудно изучать право.
Сочетание безличного местоимения it с глаголами в страдательном залоге переводится на русский язык неопределенно-личными оборотами типа: говорят, считают, полагают и т.д.:
it is said — говорят
it is known — известно
it was reported — сообщалось
it was believed — полагали
Пример:
It is known that he may be discharged. Известно, что его могут освободить.
После глаголов, выражающих умственное восприятие, таких как
to believe — полагать to consider — считать to think — думать to find — находить и некоторых других, местоимение it является формальным дополнением и на русский язык не переводится.
We consider it necessary to study law. Мы считаем необходимым изучать право.
It was this book on civil law that I gave Ann yesterday (Именно эту книгу по гражданскому праву я дал Анне вчера). It was I who gave Ann this book on civil law (Именно я дал Анне эту книгу по гражданскому праву).
Местоимение it иногда выступает в качестве указательного местоимения, тогда оно переводится словом это.
Таблица функций местоимения it
| № | Пример | Функция | Перевод |
| 1 | I bought a new dictionary. It is very good. You may take it. | Личн. мест. в функции подл., доп. | он, она, оно |
|
| What is it? It is a new dictionary. | Указат. местоим. | это |
| 2 | It is 5 o'clock now. It is said he will come to the meeting. | Формальное подлеж. в безличн. предлож. | — |
| 4. 5. | The courts consider it their duty to protect the rights of citizens | Формальное дополнение после гл. to think, to consider, to believe и др. |
|
| It is the Parliament that passes new laws. | Вводит усилит. конструкц. it is ... that, it is ... who | именно, как раз, только |
Местоимение it может входить в состав усилительной конструкции it is (was)... that (who), которая служит для усиления какой-либо мысли путем выделения одного из членов предложения. Переводится простым предложением с добавлением таких слов, как именно, как раз, только и т.п. Слова it is (was) ... that (who) не переводятся.
It was yesterday that. I gave Ann this book on civil law (Именно вчера я дал Анне эту книгу по гражданскому праву).